ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ: ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਹੋਣ ਦੇ ਲਾਭ

[ਲੇਖ 22 ਨਵੰਬਰ 2020 ਨੂੰ ਅਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ.]

ਯੂਕੇ ਅਤੇ ਯੂਐਸ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇਹ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਪਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲਣਾ ਆਦਰਸ਼ ਹੈ. ਪੂਰਵ -ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਬਹੁਤੇ ਲੋਕ ਛੋਟੇ ਭਾਸ਼ਾਈ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਆਂ neighboringੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਵਪਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਲਈ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲਣੀਆਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਸਨ.

ਅੱਜ ਵੀ, ਸ਼ਿਕਾਰੀ-ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਬਾਕੀ ਆਬਾਦੀ ਲਗਭਗ ਸਾਰੀਆਂ ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਹਨ. ਪਾਪੁਆ ਨਿ New ਗਿਨੀ, ਸਪੇਨ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਦੇਸ਼, ਲਗਭਗ 850 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਪ੍ਰਤੀ 10,000 ਵਸਨੀਕਾਂ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ. ਭਾਰਤ, ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਵਰਗੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ, ਬਹੁਤੇ ਲੋਕ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਜਾਂ ਬਿਹਤਰ ਹਨ. ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ, ਬਹੁ -ਗਲੋਟਸ ਮੋਨੋਗਲੋਟਸ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਨ. ਅਤੇ ਇੰਟਰਨੈਟ ਦੇ ਆਗਮਨ ਦੇ ਨਾਲ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਲਗਾਤਾਰ ਵਧਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਸ਼ਾਈ ਤੌਰ ਤੇ ਮੋਨੋਗਲੋਟਸ ਤੋਂ ਅਲੱਗ.

ਸੋਲ੍ਹਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿੱਚ, ਮਹਾਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ ਮੈਂ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਨੌ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲ ਸਕਦੀ ਸੀ: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਫ੍ਰੈਂਚ, ਸਪੈਨਿਸ਼, ਇਟਾਲੀਅਨ, ਲਾਤੀਨੀ, ਵੈਲਸ਼, ਕਾਰਨੀਸ਼, ਸਕੌਟਿਸ਼ ਅਤੇ ਆਇਰਿਸ਼. 1603 ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ, ਵੇਨੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਰਾਜਦੂਤ ਜਿਓਵਾਨੀ ਕਾਰਲੋ ਸਕਾਰਾਮੇਲੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਡੋਗੇ ਅਤੇ ਸੈਨੇਟ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਖਿਆ:

ਉਸ ਕੋਲ ਨੌਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਨ ਕਿ ਹਰ ਇੱਕ ਉਸਦੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਸੀ; ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪੰਜ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਸੰਚਾਲਿਤ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸਨ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਵੈਲਸ਼, ਕਾਰਨੀਸ਼, ਸਕੌਟਿਸ਼, ਉਸਦੀ ਸੰਪਤੀ ਦੇ ਉਸ ਹਿੱਸੇ ਲਈ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਜੰਗਲੀ ਅਤੇ ਆਇਰਿਸ਼ ਹਨ. ਉਹ ਸਾਰੇ ਇੰਨੇ ਵੱਖਰੇ ਹਨ, ਕਿ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ. ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਲਾਤੀਨੀ, ਫ੍ਰੈਂਚ, ਸਪੈਨਿਸ਼ ਅਤੇ ਇਟਾਲੀਅਨ ਬੋਲਦੀ ਸੀ.

ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਵਿਆਹ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ.

ਕਿਸੇ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦੇ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦੇ ਗਿਆਨ ਦਾ ਯੋਗਤਾਪੂਰਵਕ ਅਰਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਬਹੁ -ਭਾਸ਼ਾਈਵਾਦ ਬਹੁ -ਸਭਿਆਚਾਰਵਾਦ ਨਾਲ ਨੇੜਿਓਂ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ, ਇਤਿਹਾਸਕ ਤੌਰ ਤੇ, ਦੋਵੇਂ ਰਾਸ਼ਟਰ ਰਾਜ ਦੇ ਉਭਾਰ ਦੇ ਨਾਲ ਹਮਲੇ ਦੇ ਅਧੀਨ ਆਏ. 2016 ਦੇ ਬ੍ਰੈਕਸਿਟ ਜਨਮਤ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਥੇਰੇਸਾ ਮੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: 'ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੰਨਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਤੇ ਵੀ ਨਾਗਰਿਕ ਹੋ' - ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਟਕ ਜਾਂ ਸਮੱਸਿਆ ਵਾਲਾ ਸੀ. ਮਨੁੱਖ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਾਜ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੇ ਹਨ.

ਅੱਜ ਵੀ, ਕੁਝ ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸਿਖਾਉਣਾ ਬੱਚੇ ਦੇ ਭਾਸ਼ਾਈ ਅਤੇ ਬੋਧਾਤਮਕ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਪਰ ਸਬੂਤ ਕੀ ਹੈ? ਕਈ ਅਧਿਐਨਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਜੋ ਲੋਕ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ ਉਹ ਮਿਆਰੀ ਟੈਸਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਕਰਦੇ ਹਨ. ਭਾਸ਼ਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਕਾਰਜਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਧਿਆਨ ਨਿਯੰਤਰਣ, ਬੋਧਾਤਮਕ ਰੁਕਾਵਟ ਅਤੇ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਮੈਮੋਰੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੋ-ਅਤੇ ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਲੋਕ ਨਿਰੀਖਣ, ਬਹੁ-ਕਾਰਜ ਅਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬਿਹਤਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ. ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਮੈਮੋਰੀ ਵੀ ਵੱਡੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਕਾਰਜਾਂ ਸਮੇਤ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਾ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ.

ਬਹੁਭਾਸ਼ਾਈ ਹੋਣ ਨਾਲ ਨਿਰਣੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੁਧਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਇੱਕ ਤਾਜ਼ਾ ਅਧਿਐਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਜੋ ਲੋਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨੈਤਿਕ ਦੁਬਿਧਾ ਵਿੱਚ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਉਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਰਕਸ਼ੀਲ, ਜਾਂ ਉਪਯੋਗੀ, ਸਿੱਟੇ ਤੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ - ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਆਪਣਾ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਭਾਰ ਘਟਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੋਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੇ ਤੰਤੂ ਚੈਨਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੰਸਾਧਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਇਸ ਲਈ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਆਪਣੇ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ.

ਦੋਭਾਸ਼ਾਈਵਾਦ ਦੇ ਬੋਧਾਤਮਕ ਲਾਭ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਵਿਵਾਦਿਤ ਹਨ, ਸਿਹਤ ਲਈ ਵੀ ਵਧਦੇ ਹਨ. ਟੋਰਾਂਟੋ, ਕਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਹਸਪਤਾਲ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਅਧਿਐਨ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਕਿ ਦੋ -ਭਾਸ਼ਾਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮਾਨ ਵਿਦਿਅਕ ਅਤੇ ਕਿੱਤਾਮੁਖੀ ਪਿਛੋਕੜ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਏਕਾਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ averageਸਤਨ ਤਿੰਨ ਤੋਂ ਚਾਰ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਦਿਮਾਗੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ. ਅਲਜ਼ਾਈਮਰ ਰੋਗ ਦੇ ਉਸੇ ਪੜਾਅ 'ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਉੱਤਰੀ ਇਟਲੀ ਦੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਅਧਿਐਨ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਕਿ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਲੋਕ averageਸਤਨ ਪੰਜ ਸਾਲ ਵੱਡੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਦਿਮਾਗ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਸੰਬੰਧ ਸਨ. ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ, 600 ਸਟ੍ਰੋਕ ਬਚੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਅਧਿਐਨ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਕਿ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਨਤੀਜਾ ਸੀ. ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ, 40.5% ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਆਮ ਬੋਧਕਤਾ ਸਿਰਫ 19.6% ਏਕਾਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਸੀ.

ਅਤੇ ਫਿਰ ਨਿਰਵਿਵਾਦ ਆਰਥਿਕ ਲਾਭ ਹਨ. ਇੱਕ ਅਮਰੀਕੀ ਅਧਿਐਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਦੋਭਾਸ਼ਾਵਾਦ ਵਿਦਿਅਕ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਅਤੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਸਮਾਜਿਕ-ਆਰਥਿਕ ਸਥਿਤੀ ਵਰਗੇ ਕਾਰਕਾਂ ਦੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ, ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ $ 3,000 ਦੀ ਵਾਧੂ ਕਮਾਈ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ. ਦਿ ਇਕਨੋਮਿਸਟ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਇੱਕ ਅਮਰੀਕੀ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਲਈ, ਇੱਕ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਕੀਮਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ - ਇੱਕ ਰੂੜੀਵਾਦੀ ਅਨੁਮਾਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ - 40 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ $ 128,000 ਤੱਕ. ਬੇਸ਼ੱਕ, ਬਹੁਭਾਸ਼ਾਈਵਾਦ ਦਾ ਸਮੁੱਚਾ ਆਰਥਿਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਬਹੁਭਾਸ਼ਾਈ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਉੱਚ ਕਮਾਈ ਦੇ ਜੋੜ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ. ਜਿਨੇਵਾ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਇੱਕ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਦੀ ਬਹੁ -ਭਾਸ਼ਾਈ ਵਿਰਾਸਤ ਸਵਿਸ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਹਰ ਸਾਲ ਲਗਭਗ 50 ਬਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਜੀਡੀਪੀ ਦੇ 10% ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ. ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਯੂਕੇ ਸਰਕਾਰ ਲਈ ਖੋਜ ਨੇ ਸਾਵਧਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਹੁਨਰਾਂ ਦੀ ਘਾਟ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਸਾਲਾਨਾ $ 48 ਬਿਲੀਅਨ, ਜਾਂ ਜੀਡੀਪੀ ਦਾ 3.5%, ਗੁਆਚਣ ਵਾਲੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਖਰਚ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ.

ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਬੋਧਾਤਮਕ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਲਾਭ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਿੱਜੀ, ਸਮਾਜਿਕ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਲਾਭ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ' ਤੇ ਬਹੁਭਾਸ਼ਾਈ ਲੋਕ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਉਤਸੁਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਨਵੀਂ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਬਹਿਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਹਾਈਪਰਸੈਨਿਟੀ: ਸੋਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਸੋਚਣਾ , ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਲੋਕ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਜਿਸ areੰਗ ਨਾਲ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਸ theyੰਗ ਨਾਲ ਉਹ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ - ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਜਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਉਹ ਹੱਸਦੇ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ - ਉਹ ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਬਦਲਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਹ ਬੋਲ ਰਹੇ ਹਨ. 1960 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ, ਸੁਜ਼ਨ ਏਰਵਿਨ-ਟ੍ਰਿਪ ਨੇ ਜਾਪਾਨੀ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੋਭਾਸ਼ੀ womenਰਤਾਂ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਪਾਇਆ ਕਿ Englishਰਤਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਾਂ ਜਾਪਾਨੀ ਬੋਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਇਸ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੇ ਅੰਤ ਲੈ ਕੇ ਆਈਆਂ ਹਨ. ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਾਪਾਨੀ ਵਿੱਚ '... ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ' ਨਾਲ 'ਅਸਲ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ...' ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ '... ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋ'. 'ਤੁਹਾਡਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਲੇਖਕ ਕੌਣ ਹੈ?' 'ਤੁਸੀਂ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਕੀ ਖਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?' 'ਕੀ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਨਿਯਮ ਤੋੜ ਦੇਈਏ?' ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਪੁੱਛੋ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਉੱਤਰ ਮਿਲੇਗਾ; ਉਹੀ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛੋ, ਅਤੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਮਿਲੇ. ਚਾਰਲਮੇਗਨ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਰੱਖਣੀ' ਇਕ ਹੋਰ ਆਤਮਾ ਰੱਖਣੀ ਹੈ '.

ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਇਹ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਨੁਸਾਰੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਬਣੀਆਂ ਹਨ, ਪਰੰਤੂ ਜਦੋਂ ਇਹ ਘੱਟ ਜਾਂ ਘੱਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਮਾਨਤਾਵਾਂ ਦੇ ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੇ ਅਰਥ ਹੁੰਦੇ ਹਨ. ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ 'ਆਈ ਲਾਇਕ ਯੂ' ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੰਭੀਰ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ. ਜੌਰਜ ਕਾਰਲਿਨ ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮਜ਼ਾਕ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ 'ਮਿਆਂ' ਦਾ ਮਤਲਬ ਬਿੱਲੀ ਵਿੱਚ 'ਵੂਫ' ਹੈ - ਪਰ, ਬੇਸ਼ਕ, ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ. ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਦੇ ਕਾਰਨ je ne sais quoi , ਕੁਝ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ. ਕੋਡ ਬਦਲਣ ਦੁਆਰਾ, ਬਹੁਭਾਸ਼ਾਈ ਸਪੀਕਰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਦੀ ਸੀਮਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੋਚ ਦੀ ਸੀਮਾ ਨੂੰ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹਨ. ਵਿਟਗੇਨਸਟਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ: 'ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਬੰਦੀ ਬਣਾ ਲਿਆ. ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ. '

ਕੁਝ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਕੁਝ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ, ਫ੍ਰੈਂਚ ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਣ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਨ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਲਾਤੀਨੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਤੇ ਰਸਮੀ ਰਸਮਾਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ. ਬਹੁ -ਭਾਸ਼ਾਈ ਲੋਕ ਚੁਣਨ ਅਤੇ ਚੁਣਨ ਲਈ ਸੁਤੰਤਰ ਹਨ, ਸ਼ਾਇਦ ਚਾਰਲਸ ਪੰਜਵੇਂ, ਪਵਿੱਤਰ ਰੋਮਨ ਸਮਰਾਟ ਦੀ ਤਰਜ਼ 'ਤੇ:' ਮੈਂ ਲਾਤੀਨੀ ਨਾਲ ਰੱਬ, ਇਤਾਲਵੀ ਤੋਂ ,ਰਤਾਂ, ਫ੍ਰੈਂਚ ਤੋਂ ਪੁਰਸ਼ ਅਤੇ ਜਰਮਨ ਮੇਰੇ ਘੋੜੇ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ. ' ਚਾਰਲਸ ਪੰਜਵਾਂ ਜਰਮਨ ਹਾਕਮਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਚੱਲਿਆ ਅਤੇ ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ, ਆਪਣੀ ਕੈਦੀ ਮਾਂ ਜੋਆਨਾ ਦਿ ਮੈਡ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਨਵੇਂ ਬਣੇ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਤਖਤ ਤੇ ਬੈਠਾ [ ਜੁਆਨਾ ਲਾ ਲੋਕਾ ] - ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ. ਅਤੇ ਫਿਨੋ ਦੇ ਕੁਝ ਗਲਾਸ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਲਗਭਗ ਪ੍ਰਵਾਹਪੂਰਨ ਹਾਂ.

ਜਿੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਣਾ ਸੌਖਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਪਰ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਪਹਿਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਹੁੰਦੀ ਹੈ. ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਲਈ, ਇੱਕ ਅਧਿਐਨ ਨੇ ਪਾਇਆ ਕਿ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਡੁੱਬਣ ਨਾਲ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸੁਧਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ. ਵਧੇਰੇ ਵਿਆਪਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣਾ ਸਾਡੀ ਪਹਿਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭਾਸ਼ਾ' ਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਕਦਰ ਵਧਦੀ ਹੈ. ਰੌਬਰਟ ਏਕਮੈਨ ਨੇ ਲਿਖਿਆ, 'ਤੁਸੀਂ ਖੂਬਸੂਰਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਦੇ ਹੋ ਵਾਈਨ-ਡਾਰਕ ਸਾਗਰ (1966), 'ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ.'

ਇਸ ਲੇਖ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਠੀਕ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅਦਭੁਤ ਫੇਸਬੁੱਕ ਅਤੇ ਟਵਿੱਟਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਪੁੱਛੇ: 'ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਹੋ ਜਾਂ ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਤੱਥ ਦੀ ਕੀ ਕਦਰ ਹੈ?'

ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੁਝ ਜਵਾਬ ਹਨ:

• ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੀਆਂ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੇਖਕਾਂ ਨੂੰ ਅਸਲ ਸੰਸਕਰਣ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ!
• ਕੁਝ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਹੋਣ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੇ ਹੋਰ ਤਰੀਕਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸਮਝ ਮਿਲੀ ਹੈ. ਇਹ ਹਮਦਰਦੀ ਅਤੇ ਖੁੱਲੇਪਨ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ.
• ਮੈਂ ਬਹੁਭਾਸ਼ਾਈ ਹੋਣ ਦੇ ਬੋਧਾਤਮਕ ਫਾਇਦਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ. ਸਭਿਆਚਾਰ, ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਵੀ ਸੰਬੰਧ.
• ਭਾਸ਼ਾ ਗਿਆਨ ਹੈ. ਥੋੜਾ ਘੱਟ ਅਗਿਆਨੀ ਹੋਣਾ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ.
• ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਦੋ ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣਾਂ ਤੋਂ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਹਾਂ.
• ਵਧੇਰੇ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਹੋਣਾ - ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ = ਨਵੀਂ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ, ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਵੱਖਰੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ/ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ.
• ਕਿ ਮੈਂ ਦੁੱਗਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਵਾਈਨ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ.
• ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਧੀਰਜ ਅਤੇ ਸਮਝ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਸਲ ਅਰਥਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ.
• ਇਹ ਤੱਥ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ (ਅਫਰੀਕਨਜ਼) ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਅਤੇ ਸੰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ.
• ਇਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਦਿੱਤੀ ਕਿ 'ਵਿਚਾਰ' ਕਿਸੇ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ. ਵਿਚਾਰ 'ਵਿਚਾਰ' ਵਜੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ. ਸਿਰਫ ਉਦੋਂ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ੁਬਾਨੀ ਰੂਪ ਦੇਣਾ ਪਵੇ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਪਏਗੀ.
• ਮੈਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਹਾਂ. ਇੱਥੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਖਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ. ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣੋ ਜੋ ਤ੍ਰੈਭਾਸ਼ੀ ਹਨ. ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ, ਬਹੁਭਾਸ਼ਾਈਵਾਦ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹੋਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪੰਜ ਜਾਂ ਕੁਝ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਵੇ.
• ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ, ਲਿਫਟਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਬੋਲਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ. ;)
• ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਕਲਪ ਰੱਖਣਾ.

ਇਸ ਧਰਤੀ ਤੇ ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਆਪਣੇ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸੰਮੇਲਨ ਹਨ, ਇਸਦੀ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਲੈਅ, ਆਪਣੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਕਵਿਤਾ, ਆਪਣਾ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਦਰਸ਼ਨ ਹੈ. ਇਸ ਧਰਤੀ ਤੇ ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਮਨੁੱਖ ਹੋਣ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ ਹੈ, ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ ਹੈ.

ਮੇਰੀ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੋਸਟ ਵੇਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਦੇ ਹੋ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸੋਚਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਕਰਦੀ ਹੈ

Lauchlan F et al. (2012): ਸਾਰਡੀਨੀਆ ਅਤੇ ਸਕੌਟਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਦੋਭਾਸ਼ਾਵਾਦ: 'ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ' ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਦੇ ਬੋਧਾਤਮਕ ਲਾਭਾਂ ਦੀ ਪੜਚੋਲ. ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜਰਨਲ ਆਫ਼ ਦੋਭਾਸ਼ੀਆਵਾਦ 17 (1): 43-56.

ਬਲੌਮ ਈ ਐਟ ਅਲ (2014): ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਹੋਣ ਦੇ ਲਾਭ: ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਤੁਰਕੀ-ਡੱਚ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਰਕਿੰਗ ਮੈਮੋਰੀ. ਪ੍ਰਯੋਗਿਕ ਬਾਲ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨ ਦੀ ਜਰਨਲ 128: 105-119.

ਅਬੂਟਾਲੇਬੀ ਜੇ ਐਟ ਅਲ. (2012): ਦੁਭਾਸ਼ੀਆਵਾਦ ਸੰਘਰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਐਂਟੀਰੀਅਰ ਸਿੰਗੁਲੇਟ ਕਾਰਟੈਕਸ ਨੂੰ ਟਿਨ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਸੇਰੇਬ ਕਾਰਟੇਕਸ 22 (9): 2076-86.

ਸੈਮੂਅਲ ਡਬਲਯੂਈ ਐਟ ਅਲ (2016): ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲਤਾ ਮਿਡਲ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਅਕਾਦਮਿਕ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਇੱਕ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਲੰਮੀ ਅਧਿਐਨ. ਜਰਨਲ ਆਫ਼ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨਲ ਰਿਸਰਚ 109 (5): 478-490.

ਕੋਸਟਾ ਏ ਐਟ ਅਲ. (2014): ਤੁਹਾਡੀ ਨੈਤਿਕਤਾ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ. ਪਲੋਸ ਵਨ 9 (4): ਈ 94842.

Bialystok E et al. (2007): ਡਿਮੈਂਸ਼ੀਆ ਦੇ ਲੱਛਣਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਜੋਂ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆਵਾਦ. ਨਿuroਰੋਸਾਈਕੋਲੋਜੀਆ 45: 459-464.

ਪੇਰਾਨੀ ਡੀ ਐਟ ਅਲ. (2017): ਅਲਜ਼ਾਈਮਰ ਡਿਮੈਂਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰੇਨ ਰਿਜ਼ਰਵ ਅਤੇ ਮੈਟਾਬੋਲਿਕ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਤੇ ਦੋਭਾਸ਼ੀਆਵਾਦ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ. ਪ੍ਰੋਕ ਨੈਟਲ ਅਕੈਡ ਵਿਗਿਆਨ ਯੂਐਸਏ 114 (7): 1690-1695.

ਅਲਾਦੀ ਐਸ ਐਟ ਅਲ. (2016): ਸਟਰੋਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬੋਧਾਤਮਕ ਨਤੀਜਿਆਂ 'ਤੇ ਦੋਭਾਸ਼ਾਈਵਾਦ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ. ਸਟਰੋਕ 47 (1): 258-61.

ਜੌਨਸਨ: ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਕੀ ਕੀਮਤ ਹੈ? ਦਿ ਅਰਥ ਸ਼ਾਸਤਰੀ, 11 ਮਾਰਚ 2014.

ਅਗਿਰਦਾਗ ਓ (2014): ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ 'ਤੇ ਦੋਭਾਸ਼ਾਈਵਾਦ ਦੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ: ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੋਭਾਸ਼ੀਆਵਾਦ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਕਮਾਈ. ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜਰਨਲ ਆਫ਼ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਦੋਭਾਸ਼ੀਆਵਾਦ 17 (4): 449-464.

ਗ੍ਰੀਨ ਐਫ ਅਲ ਅਲ (2009): ਲੈਂਗੁਏਜ ਐਟ੍ਰਾਂਗੇਰਸ ਡੈਨਸ ਐਲ ਐਕਟੀਵਿਟੀ ਪ੍ਰੋਫੈਸ਼ਨਲ, ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੰ. 405640-108630. ਜਿਨੇਵਾ: ਜਿਨੀਵਾ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ.

ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਹੁਨਰਾਂ ਦੀ ਘਾਟ ਯੂਕੇ ਨੂੰ ਸਾਲ ਵਿੱਚ b 48 ਬਿਲੀਅਨ ਦਾ ਖਰਚਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ. ਲੂਸੀ ਪਾਵੇਲ, ਦਿ ਗਾਰਡੀਅਨ, 10 ਦਸੰਬਰ 2013.

ਏਰਵਿਨ-ਟ੍ਰਿਪ ਐਸ (1964): ਭਾਸ਼ਾ, ਵਿਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਆਪਸੀ ਸੰਪਰਕ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ. ਅਮਰੀਕੀ ਮਾਨਵ ਵਿਗਿਆਨ ਵਿਗਿਆਨੀ 66: 86-102.

ਕਨਿੰਘਮ ਟੀਐਚ ਐਂਡ ਗ੍ਰਾਹਮ ਸੀਆਰ (2000): ਸਪੈਨਿਸ਼ ਇਮਰਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਮਾਨਤਾ ਵਧਾਉਣਾ: ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ. ਜਰਨਲ ਆਫ਼ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨਲ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨ 92 (1): 37-49.